đây này

Friendly

Le mot vietnamien "đây này" peut être traduit en français par "voici". C'est une expression utilisée pour attirer l'attention sur quelque chose ou pour montrer un objet, une personne ou une situation.

Utilisation:

• "Đây này" est souvent utilisé lorsqu'on veut présenter quelque chose à quelqu'un.
• C'est une façon de dire "regarde ici" ou "voici ce que je veux te montrer".

Exemples:

1. Đây này, đây là sách của tôi.
   (Voici, c'est mon livre.)

2. Đây này, xem bức tranh này!
   (Voici, regarde ce tableau !)

Usage avancé:

Dans un contexte plus informel, "đây này" peut aussi être utilisé pour attirer l'attention sur quelque chose d'important ou pour insister sur un point. Par exemple, si vous parlez d'une information intéressante, vous pourriez dire :

Variantes:

• On peut dire simplement "đây" pour dire "ici" ou "voici", mais "đây này" a une connotation plus insistante ou engageante.

Différents sens:

• "Đây" tout seul signifie "ici", mais "đây này" devient plus personnel et engageant, comme pour partager quelque chose d'important.

Synonymes:

• Des synonymes de "đây này" pourraient inclure "này" (ceci) dans certains contextes, mais "đây này" est plus spécifique pour montrer ou présenter quelque chose.

Academic

1. voici